1. A “one-third/two-thirds” rule generally applies to the composition of management and advisory bodies.

Une règle de composition 1/3-2/3 est aussi généralement imposée au sein des organes de gestion et d’avis.

2. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

3. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

4. 140 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

De par le monde, 140 pays (soit plus des deux tiers) sont abolitionnistes en droit ou en pratique.

5. 141 countries worldwide, more than two-thirds, are abolitionist in law or practice.

141 pays, soit plus des deux tiers des pays du monde entier, sont abolitionnistes en droit ou dans la pratique.

6. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

7. The AFL-CIO reports that two-thirds of factory-level leaders are now women.

AFL-CIO rapporte que deux tiers des représentants syndicaux des usines sont maintenant des femmes.

8. Two-thirds of this mass gain was accumulated as a layer of subcutaneous blubber.

Les deux tiers de cette augmentation de masse sont dus à l'accumulation d'une couche de graisse sous-cutanée.

9. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Les deux tiers d’entre eux meurent quelques mois après avoir perdu la vue.

10. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

11. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

12. Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.

Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total

13. Services represent two thirds of the EU economy and account for 90 % of newly created jobs.

Les services représentent les deux tiers de l’économie de l’Union européenne et 90 % des créations d’emplois.

14. Those who accumulate two thirds of the possible points for transportation will receive a small gift.

Ceux qui auront accumulé au moins deux tiers des points à gagner en fait de transports recevront un petit cadeau.

15. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

16. • Small and medium-sized enterprises (SMEs) accounted for more than two thirds of TPC projects approved this year.

• Les petites et moyennes entreprises (PME) ont soumis plus des deux tiers des projets approuvés par PTC pendant l'exercice et elles ont reçu 44 p.

17. a) Absolute poverty continues to affect a very high proportion (around two thirds) of the State party's population

a) La pauvreté absolue continue de toucher une très forte proportion (environ les deux tiers) de la population de l'État partie

18. • About two thirds (65.6%) of Canadians agreed that "total abstinence is the only effective means to overcome drug problems."

• Près des deux tiers (65,6 %) des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».

19. There is a two year lag to this third adjustment factor.

On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.

20. However, histological study revealed well-differentiated adenocarcinoma in two-thirds of the lesions, a remarkable characteristic of gastric cancer in the elderly.

L'étude histologique, pour sa part, a montré que dans les deux tiers des cas l'adénocancer était de type indifférencié, fait caractéristique du cancer du sujet âgé.

21. The two also agreed with a third company on prices for certain Internet services

Les deux sociétés sont également convenues avec une troisième société des prix de certains services Internet

22. Two-thirds of world trade is carried out between the countries of the 'triad', which also absorb the majority of direct foreign investments.

Les deux tiers des échanges mondiaux se font entre les pays de la triade. Ceux-ci absorbent également la plupart des investissements étrangers directs.

23. Meningocoeles were present in two patients, while the third exhibited agenesis of the corpus callosum.

Deux malades présentaient des méningocèles tandis que le troisième avait une agénésie du corps calleux.

24. We need to pay particular attention to them, since after all they generate 80% of the tax yield and employ two thirds of the workforce.

Nous devons veiller sur elles avec la plus grande attention, car elles génèrent en fin de compte 80 % des impôts perçus et deux tiers des emplois.

25. With two thirds of the world’s poorest countries, Africa has experienced a myriad of civil conflicts that resulted in abject poverty and socio-economic exclusion.

L’Afrique, où se trouvent les deux tiers des pays les plus pauvres du monde, a connu un grand nombre de conflits civils qui ont provoqué la pauvreté extrême et l’exclusion socioéconomique.

26. By # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world's population could face water-stressed conditions

En # milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique

27. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

28. During the period under review, the Third Member ad interim, continued to work with the two sides.

Durant la période à l’examen, le premier assistant du troisième membre a continué de collaborer avec les deux parties.

29. At regional level, there are thirty-two general district hospitals accounting for one third of all hospital beds.

A l’échelon régional, la Bulgarie compte 32 établissements généraux de district, pour un nombre de lits équivalent au tiers de la capacité d’accueil totale.

30. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, while two thirds of the world’s population could face water-stressed conditions.

En 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population mondiale vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

31. AIRIS proved the most consistent with two seconds and a third and reduced Desafío’s overall advantage to 14 points.

AIRIS consolide sa seconde place et revient à seulement 14 points de Desafio, actuel leader de la Quebramar Cup.

32. By 2025, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity, and two thirds of the world’s population could be living under water-stressed conditions.

Il est prévu que 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d’eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.

33. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

34. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

35. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

36. It is expected that by # billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world's population could be living under stress conditions

Il est prévu que, d'ici à # milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d'eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique

37. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

38. It is expected that by 2025 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity and that two-thirds of the world’s population could be living under stress conditions.

Il est prévu que, d’ici à 2025, 1,8 milliard de personnes vivront dans un pays ou une région souffrant de pénuries d’eau absolues et que les deux-tiers de la population mondiale vivront dans des conditions de stress hydrique.

39. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

40. Two-photon-absorbing compound

Composé absorbant deux photons

41. Two tours in afghanistan.

Deux séjours en Afghanistan.

42. The two buildings adjoin.

Les deux immeubles sont contigus.

43. Area of action two

Deuxième domaine d'action

44. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

45. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

46. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

47. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

48. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

49. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

50. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

51. Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.

Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.

52. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

53. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

54. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

55. Two filters were particle filters; the other two filters were combined with active charcoal filters.

A cet effet, on avait utilisé deux filtres à particules, alors que les deux autres étaient combinés avec des filtres à charbon actif.

56. Two character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

57. Pressure accumulator comprising two valves

Reservoir de fluide sous pression a deux soupapes

58. Adios, you two crazy lovers

Adiós, les tourtereaux

59. Two-character alphanumeric code value

Codet de deux caractères alphanumériques.

60. Container type: two alphanumeric characters

Type de conteneur: deux caractères alphanumériques

61. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

62. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

63. Ninety-six on two liters.

96 sous deux litres.

64. Two dimensional spatial light modulator

Modulateur optique spatial bidimensionnel

65. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

66. A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore

A À deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière) et à deux emplacements à terre

67. Between the two body portions is an actuator (20,22,24) with a plate (22) having two sides.

Entre les deux parties corps se situe un élément d'actionnement (20, 22, 24) comportant une plaque (22) présentant deux côtés.

68. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May # that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai # «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier

69. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

70. • Two major accrual adjustments are made to the National Accounts in order to reconcile the two projections:

• Deux importants rajustements d’exercice sont apportés aux comptes nationaux pour permettre le rapprochement entre les deux séries de projections :

71. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

72. In addition, two administrative assistants (national General Service staff) are deployed to the two regional sector headquarters

De plus # assistants administratifs (agents locaux) sont détachés dans les deux quartiers régionaux de secteur

73. The public broadcaster, ABC, has two television networks and two radio networks with local and regional services.

ABC, le radiodiffuseur public, possède deux réseaux de télévision et deux chaînes de radiodiffusion avec services locaux ou régionaux.

74. Lindro is a surface mounted projector with two shapes: modern square and classic round and two sizes.

Lindro est un projecteur de surface qui présente deux formes : la forme carrée moderne et la forme classique ronde, disponibles en deux dimensions.

75. Afterward, two supermarkets were set afire.

Deux supermarchés furent incendiés.

76. Adjustable-frequency two-element bowtie antenna

Antenne papillon à deux éléments à fréquence réglable

77. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

78. Impact sound insulation two-layer panel

Panneau dote d'une isolation sonore, a deux couches, contre les bruits de pas

79. Accelerators for two part curable compositions

Accélérateurs pour compositions durcissables en deux parties

80. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Les abolitionnistes répondent à cela par deux arguments éthiques.